1
00:00:12,847 --> 00:00:14,412
Respira, Lane.
2
00:00:14,414 --> 00:00:15,950
Respira, lo estás haciendo muy bien.
3
00:00:31,498 --> 00:00:32,634
¿Carter?
4
00:00:33,635 --> 00:00:34,967
Estamos bien
5
00:00:34,969 --> 00:00:36,169
Sólo sigue respirando.
6
00:00:40,107 --> 00:00:41,941
- ¿Eddie?
- Lo tengo.
7
00:00:41,943 --> 00:00:42,975
Gran empujón ahora, cariño.
8
00:00:42,977 --> 00:00:43,876
Bueno.
9
00:00:57,391 --> 00:00:58,891
-¡Eddie!
- La tengo.
10
00:00:58,893 --> 00:01:01,729
La tengo.
11
00:01:18,312 --> 00:01:19,514
¿Puedo verla?
12
00:01:19,814 --> 00:01:20,846
Quiero abrazarla
13
00:01:35,730 --> 00:01:36,862
¡Eddie!
14
00:01:36,864 --> 00:01:38,032
Todos van hacia atrás.
15
00:01:38,332 --> 00:01:39,431
Lane, cariño, vamos. tenemos que conseguir
arriba.
16
00:01:39,433 --> 00:01:40,499
¡No puedo!
17
00:01:40,501 --> 00:01:41,500
¡Carretero!
18
00:01:41,502 --> 00:01:42,835
¡Eddie, sácala de aquí ahora!
19
00:01:42,837 --> 00:01:43,705
¿Qué?
20
00:01:45,873 --> 00:01:47,441
Mantenla a salvo.
21
00:01:49,176 --> 00:01:50,344
Jaime. Alicia.
22
00:01:50,712 --> 00:01:51,913
Quédate con Carter.
23
00:02:06,226 --> 00:02:07,528
¡Sácanos de aquí!
24
00:02:15,069 --> 00:02:16,535
-Carter...
- Está bien.
25
00:02:16,537 --> 00:02:17,603
Mantén tus ojos en mí.
26
00:02:29,249 --> 00:02:30,716
¡Carter, corre!
27
00:02:36,090 --> 00:02:37,091
Vamos, tenemos que irnos.
28
00:02:38,760 --> 00:02:39,827
Tenemos que seguir moviéndonos.
29
00:02:46,501 --> 00:02:47,633
¡No!
30
00:02:47,635 --> 00:02:49,469
¡No!
31
00:02:53,141 --> 00:02:54,305
Ay no...
32
00:02:54,307 --> 00:02:55,576
No...
33
00:02:58,311 --> 00:02:59,444
Está bien.
34
00:03:11,125 --> 00:03:12,457
Mantén tu mano sobre él.
35
00:03:13,795 --> 00:03:15,596
Vas a estar bien...
36
00:03:22,837 --> 00:03:24,103
carter...
37
00:03:24,105 --> 00:03:25,540
Lane, háblame bebé.
38
00:03:31,646 --> 00:03:32,680
No.
39
00:03:45,827 --> 00:03:46,792
Carril.
40
00:03:46,794 --> 00:03:48,194
Lane bebé, no...
41
00:03:48,196 --> 00:03:49,697
No te vayas.
42
00:09:00,708 --> 00:09:02,341
Tiempo...
43
00:09:02,343 --> 00:09:03,611
Es algo cruel.
44
00:09:07,648 --> 00:09:09,314
Algunos momentos...
45
00:09:09,316 --> 00:09:10,284
desvanecerse.
46
00:09:13,154 --> 00:09:15,120
Algunos te atormentan...
47
00:09:15,122 --> 00:09:16,157
para siempre.
48
00:09:19,560 --> 00:09:20,959
Un interminable...
49
00:09:20,961 --> 00:09:22,329
ayer.
50
00:09:23,831 --> 00:09:25,199
Ellos te siguen
51
00:09:27,034 --> 00:09:28,537
no importa lo lejos que corras.
52
00:10:12,713 --> 00:10:14,081
Mira lo que encontré.
53
00:10:14,949 --> 00:10:16,183
Veo eso.
54
00:10:21,388 --> 00:10:22,690
Prefiero escucharte tocar.
55
00:10:24,058 --> 00:10:25,190
Sabes que no vas a conseguir
56
00:10:25,192 --> 00:10:26,694
mejor si no lo haces
práctica.
57
00:10:31,298 --> 00:10:32,399
Está bien.
58
00:10:58,726 --> 00:11:00,593
Creo que mis dedos también lo son
corto para esto.
59
00:11:00,595 --> 00:11:01,628
Eh eh...
60
00:11:08,335 --> 00:11:09,670
Oh, eso es bonito.
61
00:15:34,368 --> 00:15:35,503
Esperar.
62
00:15:36,704 --> 00:15:37,839
Esperar.
63
00:18:06,688 --> 00:18:07,855
¿Tienes el hábito de hacer eso?
64
00:18:11,893 --> 00:18:13,061
No precisamente.
65
00:18:21,035 --> 00:18:22,402
No tengo armas.
66
00:18:27,174 --> 00:18:28,509
¿Estás sola?
67
00:18:38,385 --> 00:18:39,887
¿Qué, tienes hambre?
68
00:19:34,509 --> 00:19:36,511
Uh, um... Soy Daisy, por cierto.
69
00:19:40,581 --> 00:19:41,616
Carretero.
70
00:19:46,554 --> 00:19:47,653
Entonces vives aquí
71
00:19:47,655 --> 00:19:48,956
¿Todo por tu cuenta?
72
00:19:52,325 --> 00:19:53,661
Mmmm.
73
00:19:55,295 --> 00:19:56,698
¿En medio de la nada?
74
00:19:59,534 --> 00:20:00,702
Más seguro así.
75
00:20:08,341 --> 00:20:09,476
Suena solitario.
76
00:20:16,184 --> 00:20:17,282
¿Por qué estás tan lejos hasta aquí?
77
00:20:17,284 --> 00:20:18,452
¿Todo por tu cuenta?
78
00:20:19,352 --> 00:20:22,190
soy de un grupo mas grande
hacia el norte.
79
00:20:23,725 --> 00:20:25,323
La comida se estaba volviendo más dura.
80
00:20:25,325 --> 00:20:26,661
para encontrar, entonces...
81
00:20:28,462 --> 00:20:30,162
yo y algunos otros
82
00:20:30,164 --> 00:20:32,166
fue un poco
más al sur de lo habitual.
83
00:20:35,837 --> 00:20:37,638
Nos encontramos con algunos chicos.
84
00:20:41,676 --> 00:20:43,678
me llevaron
y Emma volvió con ellos y...
85
00:20:46,313 --> 00:20:47,648
mató al resto.
86
00:20:51,819 --> 00:20:53,351
Intentamos escapar unos días.
87
00:20:53,353 --> 00:20:54,488
hace, pero...
88
00:20:56,023 --> 00:20:57,191
consiguieron a Emma.
89
00:21:00,528 --> 00:21:01,696
Seguí corriendo.
90
00:21:14,208 --> 00:21:15,375
No debería haber venido al sur.
91
00:21:18,946 --> 00:21:20,515
De todos modos, no hay nada que encontrar aquí.
92
00:22:05,458 --> 00:22:06,828
¿Dónde estamos exactamente?
93
00:22:16,771 --> 00:22:18,105
Aquí.
94
00:22:20,975 --> 00:22:22,143
¿De dónde es tu grupo?
95
00:22:26,247 --> 00:22:27,582
Aquí.
96
00:22:29,750 --> 00:22:31,083
Eso es un botín.
97
00:22:31,085 --> 00:22:32,854
Si, pero eso no es
donde necesito llegar.
98
00:22:34,454 --> 00:22:35,790
¿Qué significa eso?
99
00:22:36,456 --> 00:22:37,957
Si no regresamos en el tiempo,
100
00:22:37,959 --> 00:22:39,927
Enviarán un camión
a un punto de encuentro.
101
00:22:40,995 --> 00:22:42,029
¿Y eso dónde está?
102
00:22:46,934 --> 00:22:47,768
Aquí.
103
00:22:51,005 --> 00:22:52,037
Eso es...
104
00:22:52,039 --> 00:22:53,706
todavía un viaje de dos días a pie,
105
00:22:53,708 --> 00:22:54,642
tal vez tres.
106
00:22:56,010 --> 00:22:56,978
Lo sé.
107
00:23:00,181 --> 00:23:01,515
Y tienes un plan
para llegar allí?
108
00:23:03,851 --> 00:23:04,986
Tengo una idea...
109
00:23:09,857 --> 00:23:11,025
No lo hagas.
110
00:23:11,225 --> 00:23:12,492
¡Tú mismo lo dijiste!
111
00:23:12,827 --> 00:23:15,194
Dos días. Cuatro días ida y vuelta.
112
00:23:15,196 --> 00:23:16,330
Estarías de vuelta en poco tiempo.
113
00:23:16,664 --> 00:23:17,632
No puedo.
114
00:23:18,299 --> 00:23:19,397
El camión estará cargado.
115
00:23:19,399 --> 00:23:21,634
con suministros,
primeros auxilios, armas...
116
00:23:21,636 --> 00:23:22,801
Puedes tomar lo que quieras
117
00:23:22,803 --> 00:23:23,704
cuando lleguemos allí.
118
00:23:34,916 --> 00:23:36,148
no puedo cruzar
119
00:23:36,150 --> 00:23:37,351
el desierto solo.
120
00:23:38,519 --> 00:23:39,885
Y si me encuentro con esos tipos
121
00:23:39,887 --> 00:23:41,155
otra vez...
122
00:23:45,326 --> 00:23:46,694
Eh, no puedo.
123
00:23:52,667 --> 00:23:53,866
El camión sólo será
124
00:23:53,868 --> 00:23:55,703
en el punto de encuentro para
cinco días.
125
00:23:56,904 --> 00:23:58,237
ya han pasado dos
126
00:23:58,239 --> 00:23:59,407
ya que debíamos regresar.
127
00:24:01,575 --> 00:24:03,044
Y si no lo logro
tiempo...
128
00:24:06,547 --> 00:24:07,915
No sé qué más hacer.
129
00:24:15,022 --> 00:24:16,724
Puedes quedarte aquí por el
noche...
130
00:24:18,859 --> 00:24:20,695
pero por la mañana,
Tienes que seguir tu camino.
131
00:25:20,654 --> 00:25:21,856
Shoshón.
132
00:25:24,492 --> 00:25:25,993
Ya lo alcanzamos.
133
00:25:26,927 --> 00:25:28,861
- Una vez.
- No hubo nada
134
00:25:28,863 --> 00:25:30,131
entonces; no habrá
cualquier cosa ahora.
135
00:25:30,464 --> 00:25:32,031
Entonces Tecopa, ¿vale?
136
00:25:32,033 --> 00:25:33,198
No, Declan.
137
00:25:33,200 --> 00:25:34,099
No podemos descartar--
138
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
Necesitamos ir más allá.
139
00:25:38,539 --> 00:25:40,139
Ridgecrest es nuestra mejor apuesta.
140
00:25:40,141 --> 00:25:41,640
-Carretero.
-Necesitamos ir más grande
141
00:25:41,642 --> 00:25:43,475
si vamos a encontrar algo
vale la pena.
142
00:25:43,477 --> 00:25:44,710
En todas partes
todo lo demás ha sido limpiado.
143
00:25:44,712 --> 00:25:45,646
Yo--
144
00:25:47,314 --> 00:25:48,482
No puedo.
145
00:25:54,955 --> 00:25:56,991
creo que
has olvidado cómo es
146
00:25:57,858 --> 00:25:59,491
tener
alguien que no seas tú mismo
147
00:25:59,493 --> 00:26:00,961
de qué preocuparse.
148
00:26:08,636 --> 00:26:10,571
¡Ridgecrest es un viaje de dos días!
149
00:26:10,871 --> 00:26:12,671
No puedo dejar a Charlie solo.
150
00:26:12,673 --> 00:26:15,209
Ciertamente no voy a
llévalo con nosotros.
151
00:26:16,077 --> 00:26:17,411
Es demasiado peligroso.
152
00:26:22,416 --> 00:26:23,684
Entonces iré solo.
153
00:26:24,652 --> 00:26:26,620
-Carretero.
-Está bien.
154
00:26:26,921 --> 00:26:28,255
¡No, no lo es!
155
00:26:33,360 --> 00:26:35,160
Si vamos a trabajar juntos,
156
00:26:35,162 --> 00:26:37,198
Necesitamos trabajar juntos.
157
00:26:38,199 --> 00:26:40,334
Necesitas parar con esto
Mierda solitaria.
158
00:26:42,236 --> 00:26:43,538
Es agotador.
159
00:26:47,608 --> 00:26:49,576
Uno de estos días,
te vas a recuperar
160
00:26:49,578 --> 00:26:52,079
en alguna mierda que no puedes
salir de.
161
00:26:54,215 --> 00:26:55,783
Y vas a necesitar
algo de ayuda.
162
00:26:57,184 --> 00:26:59,184
Y le rezo a Dios
alguien estará ahí también
163
00:26:59,186 --> 00:27:01,755
porque lo sé muy bien
tú no vas a pedirlo.
164
00:29:38,613 --> 00:29:40,080
Eso fue bonito.
165
00:29:45,919 --> 00:29:47,221
Entonces...
166
00:29:48,856 --> 00:29:50,592
Supongo que me prepararé para partir.
167
00:29:53,894 --> 00:29:55,262
Empaqué una bolsa para ti.
168
00:30:00,401 --> 00:30:01,569
Gracias.
169
00:30:03,070 --> 00:30:04,773
Y marqué una ruta en el mapa.
170
00:30:10,712 --> 00:30:11,646
Bueno.
171
00:30:16,317 --> 00:30:18,419
Aunque se quedará conmigo.
172
00:30:28,095 --> 00:30:29,930
Tienes que ganarte el derecho
para sostener el mapa.
173
00:30:32,900 --> 00:30:34,468
Tenemos mucho terreno por recorrer.
174
00:30:36,403 --> 00:30:37,806
No desperdiciemos la luz del día.
175
00:30:53,621 --> 00:30:55,289
Entonces, ¿cuál es el plan?
176
00:30:55,989 --> 00:30:57,358
Supongo que tienes un plan.
177
00:30:58,626 --> 00:30:59,860
Estamos haciendo una parada en boxes.
178
00:31:00,961 --> 00:31:02,329
¿Dónde?
179
00:31:02,797 --> 00:31:03,663
hay un comerciante
180
00:31:03,665 --> 00:31:04,833
a unos cuantos kilómetros de aquí.
181
00:31:06,967 --> 00:31:08,435
Recoge algunas armas allí.
182
00:31:09,937 --> 00:31:11,002
Los necesitaremos.
183
00:31:11,004 --> 00:31:11,939
¿Un comerciante?
184
00:31:12,640 --> 00:31:13,708
Mi nombre es Shepard.
185
00:31:15,109 --> 00:31:16,609
¿Por qué no
solo trae ese rifle
186
00:31:16,611 --> 00:31:18,278
me habías apuntado a la cara
anoche?
187
00:31:20,214 --> 00:31:21,281
Está vacío.
188
00:31:22,617 --> 00:31:24,318
Hace mucho que no tengo munición
tiempo.
189
00:31:26,453 --> 00:31:27,388
¿Y eso?
190
00:31:33,227 --> 00:31:34,562
Sólo tengo una ronda.
191
00:31:38,499 --> 00:31:39,667
Ah...
192
00:32:14,935 --> 00:32:16,069
Shepard, ¿estás aquí?
193
00:32:17,337 --> 00:32:18,506
Es Carter.
194
00:32:47,134 --> 00:32:48,536
¡De ninguna manera!
195
00:32:57,579 --> 00:32:58,544
¡Carretero!
196
00:32:58,546 --> 00:32:59,480
¿Eres tu?
197
00:33:00,548 --> 00:33:01,783
Hace tiempo que no te veo.
198
00:33:03,050 --> 00:33:03,982
Estaba empezando a pensar
199
00:33:03,984 --> 00:33:05,385
tiraste la toalla.
200
00:33:06,086 --> 00:33:07,087
Todavía aquí.
201
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
Bueno, bien por ti.
202
00:33:16,831 --> 00:33:17,998
¿Y tú quién eres?
203
00:33:19,567 --> 00:33:20,935
Margarita.
204
00:33:26,508 --> 00:33:27,675
Adelante.
205
00:33:39,486 --> 00:33:40,788
Me llamo Lola.
206
00:33:42,322 --> 00:33:43,658
Lola.
207
00:33:44,458 --> 00:33:45,627
Ella es tan bonita.
208
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
Ella es una h.
209
00:33:58,540 --> 00:33:59,707
Vamos a hablar.
210
00:34:02,276 --> 00:34:03,277
¡Carretero!
211
00:34:03,545 --> 00:34:04,444
Ven a acariciar a Lola.
212
00:34:05,947 --> 00:34:07,180
Él es todo tuyo.
213
00:34:07,649 --> 00:34:08,814
Vamos.
214
00:34:08,816 --> 00:34:10,050
Sólo ven a saludar.
215
00:34:14,556 --> 00:34:15,489
Un segundo.
216
00:34:23,463 --> 00:34:24,632
¿No es guapo?
217
00:34:25,533 --> 00:34:26,500
Muy.
218
00:34:31,338 --> 00:34:32,807
Tengo un caballo en casa.
219
00:34:33,908 --> 00:34:35,375
Su nombre es Princesa Leia.
220
00:34:37,177 --> 00:34:38,513
Fanático de Star Wars, ¿eh?
221
00:34:40,314 --> 00:34:41,381
¿Qué es eso?
222
00:34:45,853 --> 00:34:46,721
Eh...
223
00:34:47,555 --> 00:34:48,990
Es este, eh, viejo...
224
00:34:50,725 --> 00:34:52,758
Sólo estoy bromeando.
225
00:34:52,760 --> 00:34:53,995
Mi amigo tiene una caja.
226
00:35:23,457 --> 00:35:24,726
Entonces, ¿quién es la chica?
227
00:35:28,630 --> 00:35:29,697
Sólo una niña.
228
00:35:35,302 --> 00:35:36,436
"Sólo una niña".
229
00:35:40,140 --> 00:35:41,542
La llevaré al norte.
230
00:35:43,544 --> 00:35:44,879
¿Qué obtienes de esto?
231
00:35:55,422 --> 00:35:56,490
Tranquilidad de espíritu.
232
00:35:59,259 --> 00:36:00,494
Bien, no me digas entonces.
233
00:36:04,766 --> 00:36:06,601
Eh, no vas a tomar
ella por el valle?
234
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
Harás que la maten.
235
00:36:21,616 --> 00:36:22,684
No tengo elección.
236
00:36:23,618 --> 00:36:25,250
Uh, siempre tienes una opción.
237
00:36:25,252 --> 00:36:26,319
Andar.
238
00:36:29,924 --> 00:36:31,025
No tengo tiempo.
239
00:36:32,694 --> 00:36:33,861
Entonces, ¿qué quieres de mí?
240
00:36:36,764 --> 00:36:38,265
- Armas.
- ¿Eh?
241
00:36:39,033 --> 00:36:40,535
Las armas no son baratas, hermano.
242
00:36:41,169 --> 00:36:42,202
¿Qué obtengo de esto?
243
00:36:57,785 --> 00:36:59,486
¡Bien!
244
00:37:06,661 --> 00:37:08,696
¡Ella es una belleza!
245
00:37:11,165 --> 00:37:12,865
No lo veas más así.
246
00:37:20,141 --> 00:37:21,173
Está bien.
247
00:37:21,175 --> 00:37:22,143
Toma lo que necesites.
248
00:38:02,750 --> 00:38:04,619
supongo que lo sabes
tu camino alrededor de un arma.
249
00:38:07,688 --> 00:38:08,623
Sí.
250
00:38:15,797 --> 00:38:17,231
Coge algo que puedas manejar.
251
00:38:25,907 --> 00:38:28,276
No me di cuenta de que esto es
¿Por qué trajiste tu guitarra?
252
00:38:33,380 --> 00:38:35,082
lo siento
tuviste que renunciar a eso.
253
00:38:38,820 --> 00:38:40,121
No te preocupes por eso.
254
00:38:47,895 --> 00:38:48,996
Bueno.
255
00:39:42,216 --> 00:39:44,018
Nunca he estado en el océano.
256
00:39:51,959 --> 00:39:53,060
¿Tiene?
257
00:39:56,230 --> 00:39:57,298
Mmmm.
258
00:40:03,004 --> 00:40:04,305
¿Cómo es?
259
00:40:14,348 --> 00:40:15,415
Es hermoso.
260
00:40:55,556 --> 00:40:56,388
no quiero cruzar
261
00:40:56,390 --> 00:40:57,358
mientras están aquí.
262
00:41:00,594 --> 00:41:02,462
encontraremos un
lugar para prepararse para esta noche.
263
00:41:12,406 --> 00:41:13,541
¿Estás bien?
264
00:42:01,822 --> 00:42:02,823
Ey.
265
00:42:07,928 --> 00:42:09,330
¿Puedo preguntarte algo?
266
00:42:12,533 --> 00:42:13,467
Mmmm.
267
00:42:16,337 --> 00:42:18,105
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
268
00:42:23,310 --> 00:42:24,445
¿Acerca de?
269
00:42:25,946 --> 00:42:27,114
Llevándome.
270
00:42:36,457 --> 00:42:37,491
No sé.
271
00:42:41,729 --> 00:42:43,495
Supongo que me sentiría responsable
272
00:42:43,497 --> 00:42:44,799
si algo le pasara
usted.
273
00:42:47,668 --> 00:42:49,203
Sabiendo que tuve la oportunidad de
ayuda.
274
00:42:55,576 --> 00:42:57,011
Ojalá no necesitara ayuda.
275
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
Me hace sentir patético.
276
00:43:03,350 --> 00:43:04,351
Usted no es.
277
00:43:17,264 --> 00:43:18,531
no pude hacer nada
278
00:43:18,533 --> 00:43:20,067
para evitar que se lleven a Emma.
279
00:43:28,042 --> 00:43:29,374
Ella era mi mejor amiga.
280
00:43:29,376 --> 00:43:30,744
y no pude hacer nada.
281
00:43:35,282 --> 00:43:37,084
Simplemente me enoja mucho.
282
00:43:40,688 --> 00:43:42,356
No soy una persona enojada.
283
00:43:50,431 --> 00:43:51,600
Yo tampoco.
284
00:43:54,603 --> 00:43:55,568
Eso no significa
285
00:43:55,570 --> 00:43:57,104
A veces no lo sientes.
286
00:44:07,748 --> 00:44:09,316
¿Puedo preguntarte algo más?
287
00:44:11,418 --> 00:44:12,554
Mmmm.
288
00:44:19,093 --> 00:44:20,425
¿Por qué solo tienes una bala?
289
00:44:20,427 --> 00:44:21,596
en tu arma?
290
00:44:33,642 --> 00:44:35,676
¿Sabes lo que es?
sentirse impotente.
291
00:44:40,649 --> 00:44:42,483
A veces ayuda saber
eso...
292
00:44:44,519 --> 00:44:46,655
puedo controlar en
al menos una parte de mi vida.
293
00:44:50,457 --> 00:44:51,759
Incluso si es el final.
294
00:45:05,607 --> 00:45:07,041
¿Eso no te asusta?
295
00:45:15,482 --> 00:45:17,117
No tanto como antes.
296
00:45:23,857 --> 00:45:25,226
¿Hace algo?
297
00:46:04,865 --> 00:46:07,736
Ey.
298
00:46:09,270 --> 00:46:11,171
Eddie y yo hemos estado buscando
para ti.
299
00:46:18,279 --> 00:46:19,346
Estaba empezando a preocuparme.
300
00:46:21,750 --> 00:46:22,950
Lo siento.
301
00:46:26,688 --> 00:46:27,622
Está bien.
302
00:46:36,030 --> 00:46:37,632
¿Quieres decirme qué hay en tu
mente?
303
00:46:56,950 --> 00:46:58,586
He estado pensando en mi mamá.
304
00:47:02,089 --> 00:47:03,792
Ella probablemente no
se lo merece, pero...
305
00:47:05,392 --> 00:47:07,261
Tengo miedo de ser como ella.
306
00:47:09,930 --> 00:47:10,797
no creo
307
00:47:10,799 --> 00:47:12,166
Voy a ser una buena mamá.
308
00:47:16,437 --> 00:47:17,404
Ey.
309
00:47:20,508 --> 00:47:21,641
Eres la persona más valiente.
310
00:47:21,643 --> 00:47:22,976
Lo sé incluso por hacer esto.
311
00:47:28,650 --> 00:47:30,317
Nadie sabe cómo ser padre.
312
00:47:32,587 --> 00:47:33,755
Especialmente no ahora.
313
00:47:39,193 --> 00:47:41,295
Pero el hecho de que seas
¿Incluso dispuesto a intentarlo?
314
00:47:45,466 --> 00:47:47,501
Vas a ser la mejor mamá
este niño podría pedir.
315
00:47:50,170 --> 00:47:52,471
Si pero,
estás emocionado de ser papá,
316
00:47:52,473 --> 00:47:54,807
y yo también quiero emocionarme,
317
00:47:54,809 --> 00:47:56,544
pero estoy realmente asustado.
318
00:48:06,053 --> 00:48:07,488
Yo también tengo miedo.
319
00:48:10,825 --> 00:48:12,493
solo significa
estás pensando en el futuro,
320
00:48:18,198 --> 00:48:19,500
pero para mí vale la pena.
321
00:48:23,838 --> 00:48:24,905
¿Vale la pena para ti?
322
00:48:29,711 --> 00:48:30,911
Entonces lo haremos funcionar.
323
00:48:32,547 --> 00:48:33,681
No importa qué.
324
00:48:39,052 --> 00:48:41,054
Mientras estemos juntos,
estaremos bien.
325
00:48:55,737 --> 00:48:57,404
Apuesto a que ella tendrá tu sonrisa.
326
00:49:38,780 --> 00:49:40,047
¿Quiénes son "ellos"?
327
00:49:42,049 --> 00:49:43,217
El gobierno.
328
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
¿Qué quieres decir?
329
00:50:03,838 --> 00:50:05,573
no sabes mucho
sobre el principio?
330
00:50:06,440 --> 00:50:07,609
No precisamente.
331
00:50:08,743 --> 00:50:10,578
No hablamos del pasado
mucho.
332
00:50:10,778 --> 00:50:11,846
Mmm.
333
00:50:14,582 --> 00:50:15,648
La plaga se extendió rápidamente
334
00:50:15,650 --> 00:50:16,818
una vez que llegó a los Estados Unidos.
335
00:50:18,786 --> 00:50:19,954
Al principio no fue tan malo.
336
00:50:21,021 --> 00:50:22,422
Entonces la gente empezó...
337
00:50:23,691 --> 00:50:24,859
deteriorándose.
338
00:50:26,360 --> 00:50:28,596
Los CDC lo llamaron una mezcla entre...
339
00:50:29,931 --> 00:50:31,463
demencia acelerada
340
00:50:31,465 --> 00:50:33,433
y rabia agresiva.
341
00:50:37,104 --> 00:50:38,640
Una vez que la gente empezó
volviéndose violento,
342
00:50:40,708 --> 00:50:42,010
Fue entonces cuando todo se detuvo.
343
00:50:43,545 --> 00:50:44,846
La gente se escondió.
344
00:50:47,347 --> 00:50:48,783
No salieron de sus casas.
345
00:50:52,486 --> 00:50:53,453
Hubo saqueos.
346
00:50:54,488 --> 00:50:56,189
Gente enferma por todas partes.
347
00:50:58,560 --> 00:50:59,992
Se estaba desarrollando una vacuna.
348
00:50:59,994 --> 00:51:02,530
pero lleva algunos años.
349
00:51:05,165 --> 00:51:06,199
Para ese momento...
350
00:51:09,571 --> 00:51:10,872
no quedaba mucho.
351
00:51:14,742 --> 00:51:17,475
Gobierno
transmisión sobre la vacuna
352
00:51:17,477 --> 00:51:18,846
cuando estuvo hecho.
353
00:51:19,079 --> 00:51:20,915
La gente pensaba
mejoraría, pero...
354
00:51:23,885 --> 00:51:25,053
Estábamos demasiado dispersos.
355
00:51:31,191 --> 00:51:33,427
lanzamientos aéreos,
no llegaron a suficientes personas.
356
00:51:38,165 --> 00:51:39,534
La peste siguió propagándose.
357
00:51:44,371 --> 00:51:45,607
Al final, simplemente...
358
00:51:46,440 --> 00:51:47,575
detenido.
359
00:51:50,177 --> 00:51:51,913
La gente pensaba que el gobierno
lo estaba acaparando.
360
00:51:54,616 --> 00:51:56,017
Se sintieron abandonados.
361
00:51:57,785 --> 00:51:59,053
No sabía nada de eso.
362
00:52:04,626 --> 00:52:05,893
La esperanza es algo peligroso.
363
00:52:08,428 --> 00:52:10,297
Dáselo a la gente,
llévatelo de nuevo.
364
00:52:12,066 --> 00:52:13,067
Se romperán.
365
00:52:13,735 --> 00:52:17,038
Pero todavía hay
una vacuna por ahí.
366
00:52:19,574 --> 00:52:20,575
No importa.
367
00:52:21,241 --> 00:52:22,376
¿Por qué no importaría?
368
00:52:22,710 --> 00:52:24,078
No cambiará nada.
369
00:52:25,412 --> 00:52:27,447
Puede que no
cambiar el mundo, pero...
370
00:52:28,916 --> 00:52:29,949
Podría cambiar las cosas
371
00:52:29,951 --> 00:52:31,586
para una persona o...
372
00:52:32,754 --> 00:52:33,755
una familia.
373
00:52:38,826 --> 00:52:39,959
Sí.
374
00:53:53,901 --> 00:53:55,837
Me pregunto que
este lugar solía ser.
375
00:53:56,303 --> 00:53:58,206
Shh.
Mantén la voz baja.
376
00:54:01,642 --> 00:54:02,744
¡Bajar!
377
00:54:13,521 --> 00:54:14,989
¡Oye, vamos!
378
00:54:17,625 --> 00:54:19,227
¡Esperar! ¡Espera, espera, espera!
379
00:54:21,195 --> 00:54:22,063
Esperar.
380
00:54:23,330 --> 00:54:24,565
Puaj. Esperar.
381
00:54:24,932 --> 00:54:25,865
Por favor.
382
00:54:26,768 --> 00:54:27,869
Conozco gente.
383
00:54:28,603 --> 00:54:30,002
Puedo conseguirte cosas.
384
00:54:30,004 --> 00:54:31,172
¿Qué necesitas?
385
00:54:34,208 --> 00:54:35,442
Necesito, ¿eh?
386
00:55:06,641 --> 00:55:07,642
Quédate aquí.
387
00:55:09,277 --> 00:55:10,912
Voy a encontrar una manera de evitarlo.
388
00:56:51,045 --> 00:56:52,479
- ¡Suéltame!
- ¡Levantarse!
389
00:56:58,719 --> 00:57:00,154
¡La perra me disparó!
390
00:57:00,321 --> 00:57:01,656
Ella me disparó.
391
00:57:07,395 --> 00:57:09,063
Hola, lindo pájaro.
392
00:57:09,864 --> 00:57:11,065
¡Cortejar!
393
00:57:12,934 --> 00:57:14,099
¿No es valiente?
394
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
Ahora mete su culo dentro.
395
00:57:25,579 --> 00:57:26,914
¡No, no!
396
00:57:27,581 --> 00:57:28,883
¡Bájame!
397
00:57:49,637 --> 00:57:51,036
Oye ahora, da la vuelta
el edificio. ¡Seguir!
398
00:57:51,038 --> 00:57:52,573
Flanquearlo. ¡Seguir!
399
00:58:01,481 --> 00:58:03,884
Oh, te veo muchacho.
400
00:58:25,906 --> 00:58:27,074
Ah, joder.
401
00:58:50,798 --> 00:58:51,999
¡Déjame ir!
402
00:58:54,201 --> 00:58:55,536
¡Suéltame!
403
00:59:10,951 --> 00:59:12,519
¡Espera, espera! ¡Por favor, no!
404
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
¡Los veo cabrones!
405
01:00:38,540 --> 01:00:40,107
No te alejarás de mí
¡otra vez!
406
01:00:40,941 --> 01:00:42,076
¡No!
407
01:00:44,945 --> 01:00:46,211
No te alejarás de mí
no--
408
01:00:47,648 --> 01:00:48,617
¡Maldita sea!
409
01:00:49,551 --> 01:00:50,484
¡Vamos!
410
01:00:52,453 --> 01:00:53,719
Oh, esto va a ser divertido.
411
01:00:53,721 --> 01:00:55,588
Vamos, muchacho.
412
01:01:14,775 --> 01:01:16,141
Oh, no, no lo haces.
413
01:01:16,143 --> 01:01:17,178
¡No!
414
01:01:22,149 --> 01:01:24,118
¡Tranquilo, fácil, lindo pájaro!
415
01:01:27,254 --> 01:01:29,023
No pensé que te vería
otra vez.
416
01:01:31,325 --> 01:01:32,459
¿Qué hiciste...?
417
01:01:32,693 --> 01:01:33,827
¿Me extrañas?
418
01:01:34,094 --> 01:01:35,196
¡Puaj!
419
01:01:40,467 --> 01:01:41,433
Ah, fácil.
420
01:01:41,435 --> 01:01:43,771
Oye, tranquilo pájaro bonito.
421
01:01:46,807 --> 01:01:48,776
voy a montar tu
cabeza en mi pared.
422
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Al igual que tu bonita,
423
01:01:52,479 --> 01:01:54,048
Bonita, bonita,
pequeño amigo.
424
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
¿Carretero?
425
01:02:58,546 --> 01:02:59,446
¡Carretero!
426
01:03:00,047 --> 01:03:00,948
¿Estás bien?
427
01:03:02,116 --> 01:03:03,384
¿Carretero?
428
01:04:13,253 --> 01:04:14,321
¿Carretero?
429
01:04:18,359 --> 01:04:19,426
¿A dónde vamos?
430
01:04:20,528 --> 01:04:21,763
Tengo un amigo aquí.
431
01:04:22,530 --> 01:04:23,798
Unos kilómetros más.
432
01:04:25,265 --> 01:04:26,433
Él nos acogerá.
433
01:04:28,335 --> 01:04:29,669
No está lejos de la cita
434
01:04:29,671 --> 01:04:30,871
desde allí.
435
01:04:39,146 --> 01:04:40,047
¿Carretero?
436
01:04:40,849 --> 01:04:41,783
¿Mmm?
437
01:04:44,318 --> 01:04:45,352
Si...
438
01:04:45,953 --> 01:04:47,054
quieres,
439
01:04:47,388 --> 01:04:48,389
ya sabes...
440
01:04:49,356 --> 01:04:50,825
podrías volver con nosotros.
441
01:04:57,364 --> 01:04:58,700
No tienes que hacerlo
si no quieres,
442
01:04:58,966 --> 01:05:01,032
pero hay mucho espacio
443
01:05:01,034 --> 01:05:02,035
para ti.
444
01:05:07,174 --> 01:05:08,342
Lo pensaré.
445
01:05:51,553 --> 01:05:52,785
¿Esto es todo?
446
01:05:52,787 --> 01:05:53,954
Mmmm.
447
01:05:58,760 --> 01:05:59,794
Parece vacío.
448
01:06:04,632 --> 01:06:05,800
Él está aquí.
449
01:06:09,369 --> 01:06:10,304
¡Declán!
450
01:06:10,971 --> 01:06:11,970
Puedes guardar el arma;
451
01:06:11,972 --> 01:06:12,941
es carter.
452
01:06:24,117 --> 01:06:25,452
¡Bien!
453
01:06:26,654 --> 01:06:28,322
¡Maldita sea!
454
01:06:44,238 --> 01:06:45,607
¡Vaya!
455
01:06:47,809 --> 01:06:49,109
¿Tienes poder?
456
01:06:49,644 --> 01:06:51,777
Tengo un viejo generador en el
sótano.
457
01:06:51,779 --> 01:06:53,815
Lo he estado arreglando
ya sabes.
458
01:06:54,749 --> 01:06:55,915
No hay mucha gasolina
459
01:06:55,917 --> 01:06:57,986
pero esta es una ocasión especial.
460
01:07:02,089 --> 01:07:04,759
Tengo un viejo VHS en
el jugador de allí.
461
01:07:05,492 --> 01:07:06,761
¿Te gustan las películas, chico?
462
01:07:09,831 --> 01:07:11,031
Sí.
463
01:07:25,780 --> 01:07:26,948
Entonces...
464
01:07:28,148 --> 01:07:29,483
¿Cuánto tiempo ha pasado?
465
01:07:29,817 --> 01:07:30,785
¿Tres años?
466
01:07:35,857 --> 01:07:37,659
Algo así.
467
01:07:45,499 --> 01:07:48,002
- Entonces, eh--
- Ah, sí.
468
01:07:48,836 --> 01:07:50,070
Toda la mierda por la que he pasado.
469
01:07:50,838 --> 01:07:53,240
Entonces voy y
caerse de una maldita escalera.
470
01:07:53,841 --> 01:07:55,075
¿Puedes creer eso?
471
01:07:55,977 --> 01:07:58,046
Me jodí bastante la rodilla.
472
01:08:01,081 --> 01:08:02,182
Mmm.
473
01:08:07,655 --> 01:08:08,923
Te ves como el infierno.
474
01:08:12,292 --> 01:08:14,028
Mmmm. Siéntete así.
475
01:08:21,069 --> 01:08:22,202
Entonces...
476
01:08:24,038 --> 01:08:25,673
¿Supongo que necesitas algo?
477
01:08:28,342 --> 01:08:31,512
Sólo un
lugar para pasar la noche.
478
01:08:33,347 --> 01:08:34,682
Entonces no te molestaremos.
479
01:08:37,417 --> 01:08:38,553
¡Mmm!
480
01:08:40,120 --> 01:08:41,887
Tres años,
¿Y eso es todo lo que tienes?
481
01:08:41,889 --> 01:08:43,288
Mira, Declan...
482
01:08:43,290 --> 01:08:45,760
Dejando mi trasero en alto y seco
aquí.
483
01:08:50,064 --> 01:08:51,566
Tenía intención de volver.
484
01:08:55,870 --> 01:08:57,705
¿"Tenía la intención de volver"?
485
01:09:06,748 --> 01:09:07,882
¿Dónde está Charlie?
486
01:09:08,281 --> 01:09:09,884
Charlie se ha ido.
487
01:09:10,484 --> 01:09:11,919
Se ha ido.
488
01:09:16,223 --> 01:09:18,057
Mira, lo siento.
489
01:09:21,294 --> 01:09:22,462
Soy.
490
01:09:29,570 --> 01:09:30,571
Lo sé.
491
01:09:38,980 --> 01:09:40,615
Puedes quedarte a pasar la noche,
492
01:09:41,481 --> 01:09:43,283
pero necesito algo de ti.
493
01:09:51,693 --> 01:09:54,162
no he podido
salir de casa durante semanas.
494
01:09:57,098 --> 01:09:58,864
Tengo un montón de cosas
495
01:09:58,866 --> 01:10:01,201
escondido en el
cabaña al otro lado del camino:
496
01:10:03,638 --> 01:10:05,773
comida, herramientas...
497
01:10:06,774 --> 01:10:08,674
Iba a intentar hacerme a mí mismo
498
01:10:08,676 --> 01:10:09,877
un par de muletas.
499
01:10:12,980 --> 01:10:15,183
Me haría la vida mucho más fácil.
500
01:10:19,020 --> 01:10:20,653
Por supuesto,
501
01:10:20,655 --> 01:10:21,987
Puedo conseguirlo.
502
01:10:21,989 --> 01:10:24,025
No tomará ningún tiempo.
503
01:10:32,700 --> 01:10:33,901
¿Te importa si tomo esto?
504
01:10:34,569 --> 01:10:35,703
Adelante.
505
01:10:36,336 --> 01:10:38,206
Está en la cabina directamente.
a través.
506
01:10:39,841 --> 01:10:41,241
Cincuenta yardas.
507
01:10:49,217 --> 01:10:50,383
¿Adónde vas?
508
01:10:55,089 --> 01:10:56,591
Sólo estoy agarrando algunas cosas.
509
01:11:02,930 --> 01:11:04,031
No pasará mucho tiempo.
510
01:11:04,866 --> 01:11:06,000
Unos minutos.
511
01:11:25,052 --> 01:11:26,286
¡Siéntate, chico!
512
01:11:33,227 --> 01:11:34,394
¿Cómo te llamas?
513
01:11:36,230 --> 01:11:37,231
Margarita.
514
01:11:39,200 --> 01:11:41,235
ese carter
Un verdadero trabajo, ¿eh?
515
01:11:44,071 --> 01:11:45,239
Sí.
516
01:11:51,444 --> 01:11:53,047
¿Hace cuánto que se conocen ustedes dos?
el uno al otro?
517
01:11:53,748 --> 01:11:57,417
Mmmm, bueno,
mucho tiempo.
518
01:11:58,586 --> 01:11:59,987
Mucho tiempo.
519
01:12:05,526 --> 01:12:06,759
Lo encontré en el desierto
520
01:12:06,761 --> 01:12:08,229
hace unos quince años.
521
01:12:09,931 --> 01:12:12,967
Testarudo como una mula, ese.
522
01:12:14,168 --> 01:12:16,938
no queria nada
que ver conmigo al principio.
523
01:12:20,808 --> 01:12:22,473
Pero al final lo convencí
524
01:12:22,475 --> 01:12:24,645
para volver conmigo y conseguir un
comida.
525
01:12:26,314 --> 01:12:27,915
Dios sabe que lo necesitaba.
526
01:12:30,818 --> 01:12:32,753
Solíamos salir a correr.
527
01:12:33,955 --> 01:12:35,921
Por todas partes.
528
01:12:35,923 --> 01:12:37,091
Golpeando ciudades.
529
01:12:37,825 --> 01:12:39,126
Limpiarlos.
530
01:12:41,596 --> 01:12:43,030
¿Qué pasó entre ustedes dos?
531
01:12:46,499 --> 01:12:48,035
Ojalá pudiera decírtelo.
532
01:12:52,439 --> 01:12:54,472
Bueno, él todavía te considera.
un amigo.
533
01:12:57,979 --> 01:13:00,281
Amigo que te deja
cuando más lo necesitas.
534
01:13:07,221 --> 01:13:10,524
Supongo que no debería haberlo hecho
estado tan sorprendido.
535
01:13:12,360 --> 01:13:14,328
No lo entendí entonces.
536
01:13:17,231 --> 01:13:18,866
Lo hago ahora.
537
01:13:22,370 --> 01:13:23,503
¿Entender qué?
538
01:13:25,039 --> 01:13:26,374
Está en su naturaleza.
539
01:13:29,744 --> 01:13:32,144
Bien intencionado como es,
540
01:13:32,146 --> 01:13:35,347
Carter siempre se pondrá
541
01:13:35,349 --> 01:13:36,384
primero.
542
01:13:39,253 --> 01:13:40,853
No sé si creo eso.
543
01:13:40,855 --> 01:13:43,024
¿Alguna vez perdiste a alguien?
544
01:13:46,727 --> 01:13:48,095
No como Carter.
545
01:13:52,499 --> 01:13:53,901
No como yo.
546
01:13:59,573 --> 01:14:00,908
Te cambia.
547
01:14:03,077 --> 01:14:04,779
Empiezas a ver el mundo...
548
01:14:06,180 --> 01:14:07,515
de manera diferente.
549
01:14:10,184 --> 01:14:11,352
¿Cómo es eso?
550
01:14:16,590 --> 01:14:17,925
Tuve un hijo.
551
01:14:22,096 --> 01:14:23,798
Su nombre era Charlie.
552
01:14:28,569 --> 01:14:31,072
Lo amaba más que a la vida.
mismo.
553
01:14:41,449 --> 01:14:43,584
Al final ¿cuanto vale?
554
01:14:46,921 --> 01:14:48,122
Nada.
555
01:14:52,960 --> 01:14:54,128
Lo lamento.
556
01:14:54,996 --> 01:14:56,063
"Lo lamento"?
557
01:14:58,065 --> 01:15:00,500
- Yo, yo no--
- ¡Shh!
558
01:15:10,511 --> 01:15:12,780
"Mira mis obras,
559
01:15:13,147 --> 01:15:15,483
vosotros, Poderosos, y desesperación."
560
01:15:18,919 --> 01:15:20,654
Nada dura para siempre.
561
01:15:24,025 --> 01:15:24,992
¡Mmm!
562
01:15:28,129 --> 01:15:29,964
Cuando te das cuenta de eso, tú...
563
01:15:32,333 --> 01:15:34,600
liberarse de las expectativas
564
01:15:34,602 --> 01:15:36,170
y de limitaciones.
565
01:15:43,477 --> 01:15:45,310
¿Quién de nosotros puede emitir?
566
01:15:45,312 --> 01:15:46,981
la primera piedra?
567
01:16:21,916 --> 01:16:23,751
Siempre quise una hija.
568
01:16:39,366 --> 01:16:41,100
La vida...
569
01:16:41,102 --> 01:16:42,901
normalmente no funciona
570
01:16:42,903 --> 01:16:44,738
la forma en que imaginamos.
571
01:16:59,620 --> 01:17:00,621
¡Oh!
572
01:19:11,185 --> 01:19:12,353
¡Estás loco!
573
01:19:26,400 --> 01:19:28,502
No iba a lastimarte,
574
01:19:30,705 --> 01:19:33,007
pero si ese es el camino
lo quieres.
575
01:19:39,913 --> 01:19:41,413
Cuando Carter regrese, va a
576
01:19:41,415 --> 01:19:42,916
¡Maldita sea, matarte!
577
01:19:43,450 --> 01:19:45,185
Oh, cariño.
578
01:19:49,390 --> 01:19:51,626
Carter no va a volver.
579
01:20:36,003 --> 01:20:37,338
Papá.
580
01:20:39,574 --> 01:20:40,841
Tengo hambre.
581
01:21:12,507 --> 01:21:13,840
¿Qué haría Charlie?
¿Pienso en ti ahora?
582
01:21:13,842 --> 01:21:14,807
¡Cierra la puta boca!
583
01:21:14,809 --> 01:21:15,974
No sabes una mierda sobre mí.
584
01:21:15,976 --> 01:21:16,875
¿No?
585
01:21:16,877 --> 01:21:18,043
¡No!
586
01:21:18,045 --> 01:21:19,380
¿Crees que eres diferente?
587
01:21:19,980 --> 01:21:22,483
¿Crees que tu vida es
¿Ha sido más duro que el de cualquier otra persona?
588
01:21:23,283 --> 01:21:25,651
Hay un millón de pinchazos
como tú en este mundo,
589
01:21:25,653 --> 01:21:26,821
y todos piensan
son especiales.
590
01:21:29,858 --> 01:21:30,823
Pero idiotas como tú
591
01:21:30,825 --> 01:21:31,892
siempre
obtener lo que les corresponde.
592
01:21:35,797 --> 01:21:37,699
Tienes razón en eso.
593
01:21:38,867 --> 01:21:40,901
Recibiré lo que me corresponde.
594
01:21:55,249 --> 01:21:56,551
¿Lo mataste?
595
01:22:14,268 --> 01:22:15,703
¡Carretero!
596
01:22:18,071 --> 01:22:19,605
No deberías haber venido aquí.
597
01:22:19,607 --> 01:22:20,506
¿Qué?
598
01:22:20,508 --> 01:22:22,276
¡Mira lo que me hiciste hacer!
599
01:22:22,577 --> 01:22:24,242
¡Estaba bien!
600
01:22:24,244 --> 01:22:25,277
- ¡Bien!
- ¡Detener!
601
01:22:25,279 --> 01:22:26,679
- ¡Todo estuvo bien!
- ¡Detener!
602
01:23:09,223 --> 01:23:10,324
carter...
603
01:23:15,663 --> 01:23:16,831
¿Qué tan malo es?
604
01:23:38,018 --> 01:23:39,017
Daisy, bájame.
605
01:23:39,019 --> 01:23:40,018
- ¡No!
- ¡Bájame!
606
01:23:40,020 --> 01:23:41,086
¡No!
¡Ya casi llegamos, Carter!
607
01:23:41,088 --> 01:23:42,456
¡Vamos! ¡Podemos hacerlo!
608
01:23:42,624 --> 01:23:43,990
¡Detener! ¡Tenemos que parar!
609
01:23:43,992 --> 01:23:45,357
¡Tenemos que parar!
610
01:23:47,962 --> 01:23:48,995
Puedo ver el camión.
611
01:23:48,997 --> 01:23:50,364
Está justo ahí.
612
01:24:04,612 --> 01:24:05,647
¡Ayuda!
613
01:24:06,014 --> 01:24:07,515
¡Que alguien nos ayude!
614
01:24:08,348 --> 01:24:09,449
¿Carretero?
615
01:24:10,685 --> 01:24:12,020
¡Necesitamos ayuda!
616
01:24:15,455 --> 01:24:16,791
¡Ayuda!
617
01:27:05,626 --> 01:27:06,661
¡Carretero!
618
01:27:09,130 --> 01:27:10,198
Estoy bien.
619
01:27:10,230 --> 01:27:11,566
Estoy bien.
620
01:27:31,853 --> 01:27:33,721
no pensé
ibas a lograrlo.
621
01:27:44,565 --> 01:27:45,767
Carretero.
622
01:27:49,237 --> 01:27:50,204
Yo--
623
01:27:51,672 --> 01:27:52,840
¿Margarita?
624
01:27:53,207 --> 01:27:54,374
¡Eddie, está despierto!
625
01:28:41,722 --> 01:28:43,124
Hola, Carter.
626
01:28:49,096 --> 01:28:50,131
¿Eddie?
627
01:28:52,099 --> 01:28:53,464
No te preocupes, yo--
628
01:28:53,466 --> 01:28:55,770
Yo estaba igual de sorprendido
para verte.
629
01:29:06,848 --> 01:29:08,115
Te busqué.
630
01:29:14,856 --> 01:29:16,456
Quería volver.
631
01:29:18,358 --> 01:29:20,294
Tenía tantas ganas de volver.
632
01:29:23,130 --> 01:29:25,299
Pero tenía que mantener a Daisy a salvo.
633
01:29:33,274 --> 01:29:34,474
¿Aún no se lo has dicho?
634
01:29:42,350 --> 01:29:43,851
Tu niña.
635
01:29:46,320 --> 01:29:47,889
La llamamos Daisy.
636
01:31:05,533 --> 01:31:06,968
Este era el de tu mamá.
637
01:31:13,374 --> 01:31:14,809
Ella querría que lo tuvieras.
638
01:31:44,071 --> 01:31:45,439
Yo también tengo algo para ti.
639
01:32:03,924 --> 01:32:05,092
Mira eso.
640
01:32:07,428 --> 01:32:08,596
Pensé que te vendría bien uno nuevo.
641
01:32:20,207 --> 01:32:21,607
Tu mamá era mucho mejor en esto.
642
01:32:21,609 --> 01:32:22,511
de lo que alguna vez seré.
643
01:32:32,953 --> 01:32:34,055
Ya sabes...
644
01:32:37,625 --> 01:32:39,058
He vivido tanto tiempo
645
01:32:39,060 --> 01:32:40,327
sin padres.
646
01:32:43,532 --> 01:32:45,232
no estoy realmente seguro
Necesito un papá.
647
01:32:49,970 --> 01:32:51,138
Lo sé.
648
01:32:56,143 --> 01:32:57,745
Pero creo que me gustaría uno.
649
01:33:06,921 --> 01:33:08,355
Entonces, ¿vas a jugar conmigo?
algo?
650
01:33:10,491 --> 01:33:11,560
Sí.
651
01:34:40,649 --> 01:34:42,316
El tiempo es algo cruel.
652
01:34:48,657 --> 01:34:50,124
Algunos momentos se desvanecen.
653
01:34:56,197 --> 01:34:58,299
Algunos de ti
El deseo podría durar para siempre.